Quand Je Reviens Ici - Corsu Mezu Mezu

Arapa & Anne Etchegoyen
Jacques Veneruso – Jean-Charles Papi / Patrick Fiori

Quand je reviens ici
Ùn vi possu parlà
D’un populu gentile
D’una vita beata
Cusì dolce à campà
Ma vi possu accirtà
Chì quì ci stà l’eternità

Ùn vi possu cuntà
Zitellucci fatati
È chì issu mondu hè paru
Sotta à u sole chì và
Ma vi possu insignà
Issu sonniu chì cresci culà

Refrain (en français) :
Tourne le monde
Et la ronde des jours
Me ramènera toujours,
Tourne ma chance
Et ma vie recommence
Quand je reviens ici.

Tournent les vents
Et la valse du temps
Me ramènera toujours,
Tourne la terre,
C’est ma vie qui s’éclaire
Quand je reviens ici,

Mancu ùn vi possu dì
Chì u tempu si chetta
Ch’elli duranu quì
Gioia è felicità
Ma vi possu ghjurà
Chì quì ci stà l’eternità

Mancu ùn vi devu dì
Ch’ùn so prontu ad’ andà
È chì d’altri orizonti
Ùn mi ponu chjamà
Ma sò sicuru avà
Chì issu locu impara ad’amà

Refrain (en français) :
Tourne le monde
Et la ronde des jours
Me ramènera toujours,
Tourne ma chance
Et ma vie recommence
Quand je reviens ici.
Tournent les vents
Et la valse du temps
Me ramènera toujours,
Tourne la terre,
C’est ma vie qui s’éclaire
Quand je reviens ici,

Arapa & Anne Etchegoyen
Jacques Veneruso – Jean-Charles Papi / Patrick Fiori

Je ne vous dirai pas
Que les gens y sont meilleurs,
Que la vie là-bas
N’est que miel et douceur,
Pourtant, quand on y est,
Il y a un goût d’éternité,
Et, et…
Je ne vous dirai pas
Que les enfants sont plus beaux,
Les mendiants sont rois
Et le soleil plus chaud,
Mais tout ce que je sais,
C’est que, là-bas, j’apprends à rêver,Rêver

Refrain :
Tourne le monde
Et la ronde des jours
Me ramènera toujours,
Tourne ma chance
Et ma vie recommence
Quand je reviens ici.

Tournent les vents
Et la valse du temps
Me ramènera toujours,
Tourne la terre,
C’est ma vie qui s’éclaire
Quand je reviens ici

Je ne vous dirai pas
Qu’on y arrête le temps,
Qu’être heureux, là-bas,
Peut durer plus longtemps,
Pourtant, quand on y est,
Il y a ce goût d’éternité,
Et, et…
Je ne vous dirai pas
Que je ne m’éloigne jamais,
Que d’autres endroits
Ne m’ont pas attirée,
Mais tout ce que je sais
C’est que, là-bas, j’apprends à aimer,
Aimer

Refrain :
Tourne le monde
Et la ronde des jours
Me ramènera toujours,
Tourne ma chance
Et ma vie recommence
Quand je reviens ici.
Tournent les vents
Et la valse du temps
Me ramènera toujours,
Tourne la terre,
C’est ma vie qui s’éclaire
Quand je reviens ici,
Ici

Je ne vous dirai pas
Ce que, déjà, vous savez,
C’est mon paradis, mon éternité